CURIOSIDADES SOBRE EXPRESSÕES POPULARES
Todos nós usamos expressões idiomáticas curiosas para descrever
situações ou comentar fatos do cotidiano. Mas, como quase ninguém sabe
como essas expressões surgiram, o “Você Sabia?” resolveu explicar.
Confira:
ACABAR EM PIZZA
Uma das expressões mais usadas no meio político é “tudo acabou em
pizza”, empregada quando algo errado é julgado sem que ninguém seja
punido. O termo surgiu no futebol. Na década de 60, alguns cartolas
palmeirenses se reuniram para resolver alguns problemas e, depois de 14
horas seguidas de brigas e discussões, estavam com muita fome. Assim,
todos foram a uma pizzaria, tomaram muito chope e pediram 18 pizzas
grandes. Depois disso, simplesmente esqueceram o assunto, foram para
casa e a paz reinou. Depois desse episódio, Milton Peruzzi, que
trabalhava no jornal Gazeta Esportiva, publicou a seguinte manchete:
“Crise Do Palmeiras Termina Em Pizza”. Daí em diante, a expressão pegou.
CASA DA MÃE JOANA
A expressão se deve a Joana, rainha de Nápoles e condessa de
Provença, que viveu na Idade Média entre 1326 e 1382. Em 1346, ela se
refugiou em Avignon, na França. Aos 21 anos, Joana regulamentou os
bordéis da cidade onde estava refugiada. Uma das normas dizia: “o lugar
terá uma porta por onde todos possam entrar.” Transposta para Portugal,
a expressão “paço-da-mãe-joana” virou sinônimo de prostíbulo. Trazida
para o Brasil, a palavra “paço”, por não fazer parte da linguagem
popular, foi substituído por “casa”. Assim, “casa-da-mãe-joana” passou a
servir para indicar um lugar ou situação em que cada um faz o que quer,
onde impera a desordem e a desorganização.
DAR COM OS BURROS N’ÁGUA
A expressão surgiu no período do Brasil Colonial, onde tropeiros que
escoavam a produção de ouro, cacau e café precisavam ir da região Sul à
Sudeste sobre burros e mulas. O fato era que muitas vezes esses burros,
devido à falta de estradas adequadas, passavam por caminhos muito
difíceis e regiões alagadas e muitos morriam afogados. Daí em diante o
termo passou a ser usado para se referir a alguém que faz um grande
esforço para conseguir alguma coisa e não obtém sucesso.
DE MÃOS ABANANDO
![download](http://tokdehistoria.files.wordpress.com/2013/10/download1.jpg?w=562)
ENTRAR COM O PÉ DIREITO
A tradição de entrar em algum lugar com o pé direito para dar sorte é
de origem romana. Nas grandes celebrações dos romanos, os donos das
festas acreditavam que, entrando com esse pé, evitariam má sorte na
ocasião da festa. A palavra “esquerda”, em latim, é “sinistra”; daí fica
evidente a crença no lado azarento dos inocentes pés esquerdos. Foi a
partir daí que essa crença se espalhou por todo o mundo.
FEITO NAS COXAS
![images](http://tokdehistoria.files.wordpress.com/2013/10/images.jpg?w=562)
FAZER UMA VAQUINHA
A expressão “fazer uma vaquinha” surgiu na década de 20 e tem sua
origem relacionada com o jogo do bicho e o futebol. Nas décadas de 20 e
30, já que a maioria dos jogadores de futebol não tinha salário, a
torcida do time se reunia e arrecadava entre si um prêmio para ser dado
aos jogadores. Esses prêmios eram relacionados popularmente com o jogo
do bicho. Assim, quando iam arrecadar cinco mil réis, chamavam a bolada
de “cachorro”, pois o número cinco representava o cachorro no jogo do
bicho. Como o prêmio máximo do jogo do bicho era vinte e cinco mil réis,
e isso representava a vaca, surgiu o termo popular “fazer uma
vaquinha”, ou seja, tentar reunir o máximo de dinheiro possível para um
determinado fim.
GUARDADO A SETE CHAVES
![download (1)](http://tokdehistoria.files.wordpress.com/2013/10/download-1.jpg?w=562)
JURAR DE PÉS JUNTOS
A expressão surgiu através das torturas executadas pela Santa
Inquisição, nas quais o acusado de heresias tinha as mãos e os pés
amarrados (juntos) e era torturado até dizer a verdade. Até hoje, o
termo é empregado para expressar a veracidade de algo que uma pessoa
diz.
LÁGRIMAS DE CROCODILO
![ef780af3b41ca977bf7ddfab915af227](http://tokdehistoria.files.wordpress.com/2013/10/ef780af3b41ca977bf7ddfab915af227.jpg?w=562)
MOTORISTA BARBEIRO
No século XIX, os barbeiros faziam, não somente os serviços de corte
de cabelo e barba, mas também tiravam dentes, cortavam calos, entre
outras coisas. Por não serem profissionais, seus serviços mal feitos
eventualmente geravam consequências. A partir daí, desde o século XV,
todo serviço ruim passou a ser atribuído ao barbeiro, por meio da
expressão “coisa de barbeiro”. A expressão veio de Portugal. Contudo, a
associação de “motorista barbeiro”, ou seja, um mau motorista, é
tipicamente brasileira.
ONDE JUDAS PERDEU AS BOTAS
![5323772](http://tokdehistoria.files.wordpress.com/2013/10/5323772.jpg?w=562)
PENSANDO NA MORTE DA BEZERRA
A história mais aceitável para explicar a origem da expressão é
proveniente das tradições hebraicas, nas quais os bezerros eram
sacrificados para Deus como forma de redenção de pecados. Um filho do
rei Absalão tinha grande apego a uma bezerra que foi sacrificada. Assim,
após o animal morrer, ficou se lamentando e pensando na sua morte meses
a fio. Foi desta forma que surgiu tal expressão.
PRA INGLÊS VER
![ingles-boneco-curiosidade](http://tokdehistoria.files.wordpress.com/2013/10/ingles-boneco-curiosidade.jpeg?w=562)
RASGAR SEDA
Tal expressão, utilizada quando alguém elogia demais outra pessoa,
surgiu através da peça de teatro do teatrólogo Luís Carlos Martins Pena.
Nela, um vendedor de tecidos usa o pretexto de sua profissão para
cortejar uma moça e começa a elogiar exageradamente sua beleza, até que a
mulher percebe a intenção do rapaz e diz: “Não rasgue suas sedas, que
se esfiapa.” Foi assim que surgiu a expressão.
TIRAR O CAVALO DA CHUVA
![cavalo-na-chuva-143204](http://tokdehistoria.files.wordpress.com/2013/10/cavalo-na-chuva-143204.jpg?w=562)
Nenhum comentário:
Postar um comentário